diff --git a/flake.nix b/flake.nix
index 159aa6b..6ad64be 100644
--- a/flake.nix
+++ b/flake.nix
@@ -23,6 +23,8 @@
       devShells = forAllSystems (system: pkgs: {
         default = pkgs.mkShell {
           buildInputs = with pkgs; [
+            sqlite
+            sqlitebrowser
             go
             golangci-lint
             docker-compose
diff --git a/go.mod b/go.mod
index 3c7b474..1ceca27 100644
--- a/go.mod
+++ b/go.mod
@@ -2,10 +2,16 @@ module dislate
 
 go 1.22.5
 
-require github.com/bwmarrin/discordgo v0.28.1
+require (
+	github.com/bwmarrin/discordgo v0.28.1
+	github.com/tursodatabase/go-libsql v0.0.0-20240725130945-f44f2b84c8c8
+)
 
 require (
+	github.com/antlr4-go/antlr/v4 v4.13.0 // indirect
 	github.com/gorilla/websocket v1.4.2 // indirect
+	github.com/libsql/sqlite-antlr4-parser v0.0.0-20240327125255-dbf53b6cbf06 // indirect
 	golang.org/x/crypto v0.0.0-20210421170649-83a5a9bb288b // indirect
+	golang.org/x/exp v0.0.0-20240325151524-a685a6edb6d8 // indirect
 	golang.org/x/sys v0.0.0-20201119102817-f84b799fce68 // indirect
 )
diff --git a/go.sum b/go.sum
index e5a04a3..6c801c5 100644
--- a/go.sum
+++ b/go.sum
@@ -1,12 +1,28 @@
+github.com/antlr4-go/antlr/v4 v4.13.0 h1:lxCg3LAv+EUK6t1i0y1V6/SLeUi0eKEKdhQAlS8TVTI=
+github.com/antlr4-go/antlr/v4 v4.13.0/go.mod h1:pfChB/xh/Unjila75QW7+VU4TSnWnnk9UTnmpPaOR2g=
 github.com/bwmarrin/discordgo v0.28.1 h1:gXsuo2GBO7NbR6uqmrrBDplPUx2T3nzu775q/Rd1aG4=
 github.com/bwmarrin/discordgo v0.28.1/go.mod h1:NJZpH+1AfhIcyQsPeuBKsUtYrRnjkyu0kIVMCHkZtRY=
+github.com/google/go-cmp v0.5.9 h1:O2Tfq5qg4qc4AmwVlvv0oLiVAGB7enBSJ2x2DqQFi38=
+github.com/google/go-cmp v0.5.9/go.mod h1:17dUlkBOakJ0+DkrSSNjCkIjxS6bF9zb3elmeNGIjoY=
 github.com/gorilla/websocket v1.4.2 h1:+/TMaTYc4QFitKJxsQ7Yye35DkWvkdLcvGKqM+x0Ufc=
 github.com/gorilla/websocket v1.4.2/go.mod h1:YR8l580nyteQvAITg2hZ9XVh4b55+EU/adAjf1fMHhE=
+github.com/libsql/sqlite-antlr4-parser v0.0.0-20240327125255-dbf53b6cbf06 h1:JLvn7D+wXjH9g4Jsjo+VqmzTUpl/LX7vfr6VOfSWTdM=
+github.com/libsql/sqlite-antlr4-parser v0.0.0-20240327125255-dbf53b6cbf06/go.mod h1:FUkZ5OHjlGPjnM2UyGJz9TypXQFgYqw6AFNO1UiROTM=
+github.com/pkg/errors v0.9.1 h1:FEBLx1zS214owpjy7qsBeixbURkuhQAwrK5UwLGTwt4=
+github.com/pkg/errors v0.9.1/go.mod h1:bwawxfHBFNV+L2hUp1rHADufV3IMtnDRdf1r5NINEl0=
+github.com/tursodatabase/go-libsql v0.0.0-20240725130945-f44f2b84c8c8 h1:nxpR20uTcKWd+IcojEUCCieKTmBhrEnIhl0SiwUMBPk=
+github.com/tursodatabase/go-libsql v0.0.0-20240725130945-f44f2b84c8c8/go.mod h1:TjsB2miB8RW2Sse8sdxzVTdeGlx74GloD5zJYUC38d8=
 golang.org/x/crypto v0.0.0-20210421170649-83a5a9bb288b h1:7mWr3k41Qtv8XlltBkDkl8LoP3mpSgBW8BUoxtEdbXg=
 golang.org/x/crypto v0.0.0-20210421170649-83a5a9bb288b/go.mod h1:T9bdIzuCu7OtxOm1hfPfRQxPLYneinmdGuTeoZ9dtd4=
+golang.org/x/exp v0.0.0-20240325151524-a685a6edb6d8 h1:aAcj0Da7eBAtrTp03QXWvm88pSyOt+UgdZw2BFZ+lEw=
+golang.org/x/exp v0.0.0-20240325151524-a685a6edb6d8/go.mod h1:CQ1k9gNrJ50XIzaKCRR2hssIjF07kZFEiieALBM/ARQ=
 golang.org/x/net v0.0.0-20210226172049-e18ecbb05110/go.mod h1:m0MpNAwzfU5UDzcl9v0D8zg8gWTRqZa9RBIspLL5mdg=
+golang.org/x/sync v0.6.0 h1:5BMeUDZ7vkXGfEr1x9B4bRcTH4lpkTkpdh0T/J+qjbQ=
+golang.org/x/sync v0.6.0/go.mod h1:Czt+wKu1gCyEFDUtn0jG5QVvpJ6rzVqr5aXyt9drQfk=
 golang.org/x/sys v0.0.0-20201119102817-f84b799fce68 h1:nxC68pudNYkKU6jWhgrqdreuFiOQWj1Fs7T3VrH4Pjw=
 golang.org/x/sys v0.0.0-20201119102817-f84b799fce68/go.mod h1:h1NjWce9XRLGQEsW7wpKNCjG9DtNlClVuFLEZdDNbEs=
 golang.org/x/term v0.0.0-20201126162022-7de9c90e9dd1/go.mod h1:bj7SfCRtBDWHUb9snDiAeCFNEtKQo2Wmx5Cou7ajbmo=
 golang.org/x/text v0.3.3/go.mod h1:5Zoc/QRtKVWzQhOtBMvqHzDpF6irO9z98xDceosuGiQ=
 golang.org/x/tools v0.0.0-20180917221912-90fa682c2a6e/go.mod h1:n7NCudcB/nEzxVGmLbDWY5pfWTLqBcC2KZ6jyYvM4mQ=
+gotest.tools v2.2.0+incompatible h1:VsBPFP1AI068pPrMxtb/S8Zkgf9xEmTLJjfM+P5UIEo=
+gotest.tools v2.2.0+incompatible/go.mod h1:DsYFclhRJ6vuDpmuTbkuFWG+y2sxOXAzmJt81HFBacw=
diff --git a/main.go b/main.go
index d464080..a4f0a9b 100644
--- a/main.go
+++ b/main.go
@@ -1,6 +1,7 @@
 package main
 
 import (
+	"database/sql"
 	"fmt"
 	"log"
 	"os"
@@ -9,6 +10,7 @@ import (
 	"syscall"
 
 	"github.com/bwmarrin/discordgo"
+	_ "github.com/tursodatabase/go-libsql"
 )
 
 const DEST_CHANNEL = "1270407366617333920"
@@ -18,9 +20,34 @@ const USER_WEBHOOK_FORMAT = "dislate-user-%s"
 func main() {
 	log.Printf("Hello, world")
 
+	db, err := sql.Open("libsql", "file:./guild.db")
+	if err != nil {
+		log.Printf("ERROR: failed to open database %s", err)
+		return
+	}
+	defer func() {
+		err := db.Close()
+		if err != nil {
+			log.Printf("ERROR: failed to close database %s", err)
+			return
+		}
+	}()
+
+	_, err = db.Exec(`
+		CREATE TABLE IF NOT EXISTS MessageMap (
+			Original text NOT NULL PRIMARY KEY UNIQUE,
+			Translated text NOT NULL UNIQUE
+		);
+	`)
+	if err != nil {
+		log.Printf("ERROR: failed to create MessageMap table %s", err)
+		return
+	}
+
 	discord, err := discordgo.New("Bot " + os.Getenv("DISCORD_TOKEN"))
 	if err != nil {
-		panic(err)
+		log.Printf("ERROR: failed to start bot %s", err)
+		return
 	}
 
 	discord.AddHandler(func(s *discordgo.Session, m *discordgo.MessageCreate) {
@@ -54,7 +81,7 @@ func main() {
 			w = ws[wi]
 		}
 
-		_, err = s.WebhookExecute(w.ID, w.Token, true, &discordgo.WebhookParams{
+		wm, err := s.WebhookExecute(w.ID, w.Token, true, &discordgo.WebhookParams{
 			Username:  m.Author.GlobalName,
 			AvatarURL: m.Author.AvatarURL(""),
 			Content:   m.Content,
@@ -63,21 +90,79 @@ func main() {
 			log.Printf("ERROR: failed to message using webhook for user %s: %s", m.Author.ID, err)
 			return
 		}
+
+		_, err = db.Exec(`
+			INSERT INTO MessageMap (Original, Translated)
+				VALUES ($1, $2) ON CONFLICT DO NOTHING
+		`, m.ID, wm.ID)
+		if err != nil {
+			log.Printf("ERROR: failed add message to database. Original: %s, Translated: %s: %s", m.ID, wm.ID, err)
+			return
+		}
+	})
+
+	discord.AddHandler(func(s *discordgo.Session, m *discordgo.MessageUpdate) {
+		if m.Author.Bot {
+			return
+		}
+		q := db.QueryRow(`
+			SELECT * FROM MessageMap
+				WHERE "Original" = $1
+		`, m.ID)
+		var original, translated string
+		err := q.Scan(&original, &translated)
+		if err != nil {
+			log.Printf("ERROR: failed query message to database. Original: %s: %s", m.ID, err)
+			return
+		}
+
+		ws, err := s.ChannelWebhooks(DEST_CHANNEL)
+		if err != nil {
+			log.Printf("ERROR: failed to find channel webhooks: %s", err)
+			return
+		}
+		var w *discordgo.Webhook
+		if wi := slices.IndexFunc(ws, func(w *discordgo.Webhook) bool {
+			return w.Name == fmt.Sprintf(USER_WEBHOOK_FORMAT, m.Author.ID)
+		}); wi == -1 {
+			w, err = s.WebhookCreate(
+				DEST_CHANNEL,
+				fmt.Sprintf(USER_WEBHOOK_FORMAT, m.Author.ID),
+				m.Author.AvatarURL(""),
+			)
+			if err != nil {
+				log.Printf("ERROR: failed to create webhook for user %s: %s", m.Author.ID, err)
+				return
+			}
+		} else {
+			w = ws[wi]
+		}
+
+		_, err = s.WebhookMessageEdit(w.ID, w.Token, translated, &discordgo.WebhookEdit{
+			Content: &m.Content,
+		})
+		if err != nil {
+			log.Printf("ERROR: failed to edit webhook message, Original %s, Translated %s: %s", m.ID, translated, err)
+			return
+		}
 	})
 
 	err = discord.Open()
 	if err != nil {
-		log.Fatalf("could not open session: %s", err)
+		log.Printf("could not open session: %s", err)
+		return
 	}
 	log.Printf("Bot session opened successfully")
+	defer func() {
+		err = discord.Close()
+		if err != nil {
+			log.Printf("could not close session: %s", err)
+			return
+		}
+		log.Printf("Bot session closed successfully")
+	}()
 
 	sig := make(chan os.Signal, 1)
 	signal.Notify(sig, os.Interrupt, syscall.SIGINT)
 	<-sig
-
-	err = discord.Close()
-	if err != nil {
-		log.Fatalf("could not close session: %s", err)
-	}
-	log.Printf("Bot session closed successfully")
 }